拿粗挟细【ná cū xié xì】

释义：拿：刁难；挟：挟制；粗细：指大小粗细之事。比喻寻事生非；挑剔冒犯。

Mean：make a trouble. Be hypercritical and give offence.

Arti：membuat masalah. Suka mengkritik dan melawan.

示例：俺两个全仗俺父亲的虎威，拿粗挟细，揣歪捏怪，那一个不知我的名儿。

拿粗夹细【ná cū jiā xì】

释义：比喻惹事生非。

Mean：make a trouble.

Arti：membuat masalah.

示例：若有那拿粗夹细踏尾的但风闻，这东西一半儿停将一半儿分。

拿不出手【ná bù chū shǒu】

释义：由于不像样、不中看或经不起挑剔而不好意思亮出来。

Mean：not be presentable.

Arti：tidak pantas untuk diperlihatkan.

示例：这点小礼物真是拿不出手。

拿班做势【ná bān zuò shì】

释义：装模作样，摆架子。

Mean：pose, too many act, make as if… sometimes to catch an attention.

Arti：berlagak, banyak tingkah, bertingkah yang dibuat-buat. Terkadang untuk mencari perhatian.

示例：左右是那几句东沟篱、西沟灞，油嘴狗舌，不上纸笔的那胡歌野词，就拿班做势起来。

拿班作势【ná bān zuò shì】

释义： 装模作样。

Mean：pose, too many act, make as if… sometimes to catch an attention.

Arti：berlagak, banyak tingkah, bertingkah yang dibuat-buat. Terkadang untuk mencari perhatian.

示例：1. 晓得吴瑞庵烧了案卷，功名决计不保，所以拿班作势的，不肯一请就去。

          2. 凤姐见他素日不大拿班作势的，便依允了。